Eerder in...
Wat ben je van plan met Defiance?
Ik vermoord alle mensen en brand die walgelijke plek plat.
Je vrouw en jij moeten Defiance van binnenuit vernietigen.
Mijn ouders werken als spionnen voor het V.C.
Rennen.
Datak Tarr, je bent schuldig aan hoogverraad. Je krijgt de doodstraf.
De stad keert zich tegen ons als ze ontdekken dat je 'n spion herbergt.
Je betekent alleen maar problemen.
Eet op.
Het begint op een leger te lijken.
We trekken naar Rahm Tak en verrassen hem.
Waarom vecht de godin niet aan hun zijde?
Mijn dochter is niet in staat een wapen op te nemen.
- Ik moet terug. - Niet vandaag.
De eindstrijd komt eraan.
Over enkele dagen rijden we Defiance binnen.
Onze Indogene luitenant Bebe nam een menselijk gezicht aan
en heeft een tunnel gegraven onder de stasisnetten.
Mijn naam is Datak Tarr.
en ik kom je doden.
Bang? En terecht. Je zult respect voor me tonen.
Een dwaas die de wapens opneemt, bedreigt alleen zichzelf.
Dit is geen speelgoed.
Ik wil een eigen mes.
Die zijn voor mannen, niet voor kinderen.
Datak, mijn zoon,
je hebt het wapen van een echte man nog niet verdiend.
Is dat niet Rahms spion?
Inderdaad. Jammer dat het zo moet eindigen. Kom op.
De doelwitten zijn in de NeedWant.
- Is de bol online? - Hij is gebruiksklaar.
Laten we dit doen.
- Hij was dapper op het einde. - Datak Tarr?
Hij koos ervoor te lijden aan het schandrek, om te boeten.
Hopelijk maakt dat alles goed met zijn god.
Ik hoop dat zijn god een bliksemschicht in zijn kont ramt.
Ik zeg niet dat ik het hem vergeef. Hij was dapper.
- Dapperder dan zijn vrouw. - En dan Berlin? 0
- Ik wil niet over haar praten. - Jullie waren close toen ik weg was.
Ik had gewoon meer verwacht van haar.
Toen de Republiek uiteenviel, was ze verloren.
Ik gaf haar een badge en behandelde haar als een zus.
- Dat was je eerste fout. - Kenya was nooit gevlucht.
Wapen neer, ordehandhaver. Haal het magazijn eruit en schuif het hierheen.
Ze doden ons toch. Schiet gewoon door me heen.
Ze dragen een pantser. Dat werkt niet.
Votan, blijf achteraan.
Mensen, op de knieën achter de bar.
Vingers ineengestrengeld achter je hoofd. Opschieten. Sneller.
We hebben een boodschap voor jullie.
Mensen van Defiance. Jullie kennen me vast, generaal Rahm Tak
van het Votanis Collectief.
Sorry voor de rotzooi. Burgemeester Amanda moet weten dat ik het meen.
- Begrijp je dat ik het meen? - Kun je me zien?
Miraculeus, hè?
Ik wil je een voorstel doen met getuigen erbij.
De oorlog is voorbij. De mensen hebben verloren.
De Slachter van Yosemite heeft verloren.
Mijn eisen zijn simpel. Schakel de stasisnetten uit en laat me erin.
Dan laat ik de mensen gaan om een nieuwe thuis te zoeken.
Je liegt. Als ik de netten uitschakel en de mensen door de Bisselpas stuur,
knal je ze allemaal neer.
Ik zou niets liever doen dan de rozehuiden op één plek verzamelen...
- Maar ik doe het niet. - Waarom niet?
Ik ben een rationeel man.
Een bloedeloze coup beschermt mijn soldaten
en voorkomt dat jullie deze stad in brand steken.
Wil je hier wonen?
Dit is de perfecte basis. De beveiliging is goed.
Ik maak van Defiance een trainingskamp waar niemand me zal tegenspreken.
Als ik daarvoor wat mensen moet vrijlaten, dan is dat maar zo.
De helft zal toch sterven in de Badlands zonder dat ik iets hoef te doen.
Het is of dat, of de mensen sterven een voor een.
Dit is de beste deal die je zult krijgen.
We vechten tot het bittere eind.
Misschien winnen we niet,
maar we zorgen ervoor dat je overwinning je heel veel kost.
Hopelijk heb je de ballen om te komen, zodat ik ze af kan schieten.
Grappig. Schiet de gijzelaars neer.
Schiet hem neer.
Goed geschoten, Tex.
Kindzi?
Ben je hier?
We weten allebei dat je vader je niet had mogen wurgen.
Dat is duidelijk.
Ik wil graag de kans krijgen
om hem te vragen zich te verontschuldigen.
Ik wil me ook verontschuldigen.
- Hoe komen ze door de stasisnetten? - Ik heb geen idee.
Maar we moeten beter worden.
Hé, Tex.
Je bent goed in een gevecht. Hoe heet je?
Christopher Beckman.
Bedankt voor je hulp.
Waar kom je vandaan? Ik ga naar het zuiden op zoek naar werk als huurling.
Ik beveiligde een APS-transport. Ik smokkelde via de Shiptonwoestijn.
Dat is zwaar.
Het is niet voor zwakkelingen.
- Ik weet dat dit jouw strijd niet is... - Je hoeft me niet te overtuigen.
Wat hier is gebeurd, was verkeerd. Ze verdienen gerechtigheid.
Je kunt op me rekenen.
Bedankt.
Alak, verzamel de militie op Darby Square over 20 minuten.
We gaan op jacht. Kom op, joch.
Opschieten.
Juist. Sorry.
Leid Beckman rond en geef hem zijn uitrusting.
- Hoi, ik ben Alak. - Beckman.
- Hebben we elkaar al ontmoet? - Niet dat ik weet.
Mensen zien er vast allemaal hetzelfde uit voor je.
- Nee, dat bedoelde ik niet. - Rustig, ik dol maar wat.
Laten we de militie optrommelen.
Ik heb het gehoord.
Wat wil je doen?
Ik wil vechten. Ik moet.
Wat als je in paniek raakt,
als je weer verstijft?
Dat gebeurt niet.
- Ik had Rahm moeten doden. - Luister. Daarover...
Ik ben te hard voor je geweest.
Ik hield geen rekening met je gevoelens over New York, over Tommy.
Als vader heb ik wel betere momenten gehad.
Was dat een verontschuldiging?
Ik word week nu ik ouder word.
De militie verzamelt op Darby Square.
Ga erheen en breng verslag uit.
En meid,
je hebt niet opgegeven. Ik ben trots op je.
Mensen van Defiance, jullie hebben vast gehoord
dat de stad werd aangevallen door V.C.-terroristen.
De beide schutters werden gedood. Helaas ook 10 onschuldige burgers.
Mensen die je misschien kent: vrienden, ouders, partners.
We weten niet hoe de schutters in onze stad zijn gekomen
of hoeveel er zich nog tussen ons bevinden.
Op dit moment organiseert ordehandhaver Nolan een klopjacht
om de infiltranten van het V.C. te identificeren en te neutraliseren.
Burgers...
We zijn eigenlijk niet open, meneer.
- Ik heb honger. - Heb je het niet gehoord?
Het V.C. viel de NeedWant binnen.
Pannenkoeken, graag. Met fruit.
Terwijl de militie de criminelen zoekt,
moeten de straten leeg zijn.
Ik verplicht iedereen om naar binnen te gaan.
Als je thuis bent, blijf daar dan.
Als je buiten bent, ga dan naar 'n gebouw
en blijf daar, tot ik meld dat jullie weer naar buiten kunnen.
Dit is voor jullie veiligheid. Zo word je niet per ongeluk geraakt
en help je onze militie de vijand te vinden.
Nee.
- De schoten kwamen daar vandaan. - Jij, meekomen.
Dat kwam van Cotter's Tree. Jullie twee, erheen.
Te stom om te leven.
Je hebt geen eergevoel.
- Ga je ons nu doden? - Nee.
Maar de verhalen...
Dat zijn oude verhalen.
Nu ben je veilig.
Bedankt, Omec. Je hebt mijn kinderen gered.
Deed je dat met je tanden?
Ik had geen ander wapen.
Je hebt iets goeds gedaan. Je kunt meer doen.
- Ik heb het je al gezegd. - We hebben je nodig.
Dit is mijn strijd niet.
Kindzi?
Tovenaars.
Dit is onze familie. Ik wilde ze je laten zien.
Als ons schip hersteld is, wekken we ze.
Wil je weten wat er dan gebeurt?
We veroveren de aarde en maken jullie tot onze slaven.
We doen met jullie wat we willen.
We zullen jullie vlees nuttigen tijdens de glorieuze Oogst.
Waarom vertel je me dit?
Nu je onze geheimen kent, moet mijn vader je wel doden.
- Wat heeft ze gezien? - Ik heb haar alles getoond, vader.
Ze weet dat onze familie daarboven slaapt.
Ze kent onze veroveringsplannen.
Is het waar?
Als je haar laat gaan, zal ze de stad vertellen wat ze weet.
Ik ben al één planeet kwijtgeraakt, deze laat ik niet gaan.
- Als je haar laat leven... - Is het waar?
...zal ze onze plannen verstoren.
Een tijd lang wilde ik deze planeet opeisen voor onze mensen.
En nu?
Ik heb veel gezien in Defiance en zijn inwoners.
Dingen waarvoor ik bewondering heb.
Ons pad is veranderd. We willen inclusie.
Je verraadt onze familie.
Ze is gevaarlijk.
Kindzi zal vrede nooit aanvaarden.
Als je een akkoord wilt aangaan met de mensen op aarde,
- moet ze tegengehouden worden. - Hoe dan?
Dat is niet aan mij om te zeggen, maar het moet gebeuren.
Ik ben op je gesteld, Stahma.
Maar wij zijn geen team. Je bent geen Omec.
Bedreig mijn dochter nooit.
Ik schaam me.
Valse Casti-nederigheid past je niet.
Weloverwogen onwetendheid past jou niet.
Ik denk dat we allebei hoger moeten mikken.
Wees voorzichtig, kleine Castithan.
Wees voorzichtig.
Heeft hij iets gezegd wat ons naar zijn handlangers kan leiden?
De Omec zei dat we nu veilig zijn. Is dat waar?
Natuurlijk. Alles komt goed.
Ik heb iets gevonden.
Dit zat in zijn jas.
Wat is het?
Een kaart van de stad.
- Ze zijn niet over de berg gekomen. - Ze hebben een tunnel.
Het alfateam gaat via het westen, valt aan met M19's
en stuurt Rahms troepen richting de bomen in het zuiden en de snipers.
Zero en ik op de bergkam, Baker aan de bomen.
Ik heb genoeg gehoord. Nee.
Nee?
We maken de tunnel dicht van deze kant.
We sporen de spionnen in de stad op en we vechten verder.
We zijn met veel minder.
Dit is onze kans om hen te verrassen.
Alak. Wat zie je?
Hij is drie tot vijf kilometer lang. De kust is veilig.
- Niets verdachts? Geen vallen? - Ik ben nog heel.
Zoek een veilige schuilplaats. Als je V.C. ziet, waarschuw me dan.
- Zal ik doen. - En Alak...
- Moedig van je om je aan te bieden. - Bedankt.
- Dit is onze beste kans. - Het is een enorm risico.
De Delaware oversteken ook, maar Washington was bereid.
Goed, doe het. Haal die klootzak neer.
Beckman, jij gaat voor, met Irisa en mij.
Dan Zero, Dell en Barnes. Daarna mijn drie EMC's.
Daarna komen troepen één tot vier.
Amanda, jij omsingelt het gebouw met de rest.
- Als je iets verdachts ziet... - Waarschuw ik je.
Kom maar mee.
Nee,
- hij niet. - Dat beslis jij niet.
Je blijft bij mij.
Ik ga.
- Wees voorzichtig. - Altijd.
Goed, allemaal. Kom hier.
Blijf alert. Check je uitrusting en die van de soldaat naast je.
We gaan per vier. We willen duidelijke vuurlinies.
We doen het langzaam en veilig.
Ik heb jullie allemaal uitgekozen met een reden.
Samen maken we Defiance trots.
Goed, ga in positie staan. We gaan.
Sorry.
Dit is allemaal nieuw voor me.
Stil zijn.
Het is oké.
Blijf hier tot je mijn signaal hoort.
Ga maar.
- Wat is er? - Ik heb iets gehoord.
Blijf hier. Ik ga kijken bij Nolan.
Hou je positie. Kom onder geen beding naar buiten.
Daar gaan we.
Beckman, je moest daar blijven.
Nee.
Stomme rozehuid.
Bedankt dat je je mannen de dood in hebt gejaagd.
Je hoofd zal een mooie trofee zijn voor Rahm.
Ik had geen keus.
Een Shanje Oathtaker aanvallen met mijn mes?
Ben je gestoord?
- Hij viel me aan. - Je moest daar weg blijven.
Ik verdedigde je eer.
Eer moet niet verdedigd worden.
Het kan niet gewonnen worden voor de mens, alleen verloren worden voor God.
Begrijp je dat?
Datak.
Nee, jij begrijpt maar één ding.
- Blijf je daar gewoon staan? - Amanda had gelijk.
Als we de tunnel hadden dichtgemaakt, leefden ze nog.
Je nam een gok. Als het gelukt was, was je nu een held.
Maar het is mislukt, dus wat ben ik nu?
Ze vertrouwden me en volgden me en nu zijn ze dood.
Jij hebt ze niet gedood. Dat was Rahm Tak.
Je mag die last meeslepen, maar daardoor klopt het nog niet.
- Dat zeg je mij al de hele tijd. - Goed geprobeerd, meid.
Rust nu maar wat.
- Nolan, we hebben problemen. - Wat?
Rahm Tak staat voor de stasisnetten.
- Hij wil ons opjagen. - Het is een blokkade.
Ik heb een idee.
- Spreek. - Als het werkt,
vernietigen we Rahm en zijn leger.
- Maar er is een addertje. - Wat?
Het is een zelfmoordmissie.
Ik luister. Een stasisnet bestaat uit tensordeeltjes.
Samen zijn ze stabiel en vormen ze een barrière.
Als je de elektromagnetische lading omkeert, ontploffen de deeltjes.
- Zoals de netsnijder. - Punten voor cowboyman.
Rahm Tak doet ons een lol door zijn kamp op te zetten naast een bom.
Als we de kracht van de explosie kunnen richten
- met een singulariteitsveld... - Dan kunnen we ze opblazen.
Jij bent het lievelingetje van de leraar. Ik zie je na de les.
Ik kan een apparaat maken.
Het is klein, dus ik kan het inplanten in de onderarm van de vrijwilliger.
In mijn arm.
Het kan niet gedetecteerd worden.
Praat je in Rahm Taks kamp binnen.
Als je er middenin zit, blaas ik de netten op vanaf hier. Vaarwel, Rahm Tak.
- Vaarwel, Rahm Tak. Vaarwel, leger. - En vaarwel, Nolan. Onaanvaardbaar.
- Het moet. - Nee. Je gooit je leven niet weg.
Als dit plan faalt, moet jij een plan B bedenken.
- Er is geen plan B. - Dat is er altijd.
Zet het in mijn arm.
Als ik faal, word ik een martelaar. Geen discussie mogelijk.
Jullie negeren wat voor de hand ligt.
- Jij moet rusten. - Rahm Tak weet dat we wanhopig zijn.
Hij verwacht iets. Zodra hij jullie aan ziet komen,
laat hij jullie neerschieten.
- Wie kan dan wel dichtbij genoeg komen? - Ik ken maar één man.
Vader, ik heb een arkvlucht gewonnen.
Bij het kaarten.
- Ik wens je een veilige reis. - Ik heb twee plaatsen gewonnen.
- Je gaat met me mee. - Nee.
Ik moet de geschriften bewaken.
Waarom? Onze wereld is ten dode opgeschreven.
Ik ga niet weg zonder jou.
Je moet.
Ga met dit mes naar de nieuwe wereld, mijn zoon.
Draag mijn naam met eer en geef hem door aan je kind.
Beloof het me.
Ik beloof het.
Onthou goed, Datak: trots, hebzucht en ambitie
zijn de futiliteiten van het vlees.
Alleen eer blijft. En als eer sterft,
dan sterft de geest ook.
Maak me trots.
Drink.
Fijn je te zien.
Rahm Tak heeft je alles afgepakt.
Alak en je kleinzoon dragen de schaamte van je naam met zich mee.
Waarvoor ben je hier?
Ik bied je een kans tot verlossing.
- En Stahma? - Ze is nog vermist.
Als ze levend opduikt,
vergeef ik haar haar misdaden. En die van jou.
Postuum.
Dat is het addertje.
Rahm Taks mannen hebben Alak neergeschoten.
We waren hem bijna kwijt.
Ik geef je de kans om Rahm Tak te doden,
een kans om Defiance te redden, je zoon en je kleinzoon.
Help je ons?
Ik ben zo trots op jou.
Ik hoop dat ik je voorbeeld kan volgen.
Ik heb genoeg gezien.
Laten we gaan.
Hij is erdoor. Schakel de netten weer in.
- Er komt iemand deze kant op. - Schiet 'm in de kop.
- Ik denk dat het Datak Tarr is. - Wat?
Nee.
Zullen we hem uitschakelen?
Hij maakt me nieuwsgierig.
Ze hebben hem niet neergeschoten.
Niks te vinden.
- Welkom thuis, rakker. - Ik geloof dat hij binnen is.
- Blaas de netten op. - Doe ik.
De tensordeeltjes worden een kritieke massa binnen vier minuten.
Je ziet eruit als iemand uit de arbeidersklasse.
Het schandrek is een goeie gelijkmaker.
Welke rare vorm van de schandceremonie hebben ze in Defiance?
Je armen en benen zitten nog goed vast aan je lichaam.
Ze maakten me los en stuurden me hierheen met de overgavevoorwaarden.
- Waarom jij? - Ze dachten dat je zou schieten.
- Het verbaast me dat je het niet deed. - Noem me maar sentimenteel.
Hun voorwaarden zijn waardeloos. Ik trek me niet terug, ik geef hen
geen gijzelaar en ik onderhandel niet.
Ga terug en zeg tegen Amanda dat ze de netten moet uitschakelen.
- Wat doe je hier nog? Wegwezen. - Ik wil blijven.
Ik ontvoerde je zoon, sloeg jou tot moes,
door mij kwam je op het schandrek.
Als ik je laat blijven, probeer je me geheid te doden.
Je bent inderdaad heel schrander.
Ik beloof het je, generaal.
Ik ben gebroken.
Ik kom naar je toe in al mijn wanhoop.
Die nederigheid bevalt me wel.
Dat doet me plezier.
Maar ik kan helaas niets
aan het lot overlaten, nu de overwinning binnen handbereik is.
Mag ik mijn loyaliteit bewijzen?
Ik heb mijn mes nodig.
Wil je dat ik je een wapen geef?
- Ik zie de grap niet van in. - Ik vecht voor mijn leven, generaal.
Dit is geen grap.
Jij...
Je maakt me kwaad, weet je dat?
Hou hem in de gaten.
Ze wilden mijn vier ledematen van mijn lichaam rukken.
Je hebt me gered van dat lot.
Daarom is mijn lichaam het jouwe.
Ook mijn goeie linkerarm.
Goeie God.
Dat is gestoord.
Ik ben onder de indruk.
Hij is binnen, hè? Maar we houden je in het oog.
Bedankt, Favi Tak.
Mag ik nu even een moment?
Dit doet ontzettend veel pijn.
Ga niet te ver.
Goeie God, hij is gestoord.
Deze komt in de collectie terecht.
Wacht eens.
Hier zit iets in.
Verdomme.
Vertaling: BTI Studios